Nolan Odyssey Divides Critics Audiences

Original Text

Nolan's Odyssey Divides Viewers
Christopher Nolan's film adaptation of Homer's Odyssey, released this summer, has sparked polarised reactions from Guardian readers. While praised as an immense technical achievement with vast scale, beautiful cinematography, and an absorbing IMAX soundscape, many viewers felt the film lacked emotional resonance and profundity.

Casting Choices Questioned
Readers criticised the star-studded ensemble. Matt Damon's island scenes evoked his early Bourne amnesia performances; Charlize Theron was deemed underused; Jon Bernthal brought familiar swagger; and Tom Holland failed to convince in conflicted moments. Only Samantha Morton received universal acclaim.

Holland's Candid Admission
On the Dish podcast, Holland admitted some of his films are "shit" and people "shouldn't" see them, though he expressed pride in both Spider-Man and Odyssey. He noted promoting proud projects feels honest, unlike others.

1997 Hallmark Version Goes Viral
Simultaneously, Andrei Konchalovsky's 1997 Hallmark Channel adaptation has surged on social media, attracting praise from author Joyce Carol Oates. The miniseries, featuring a star-studded cast, is widely available on YouTube, highlighting the enduring legacy of Homer's epic across eras.

Translation

诺兰的《奥德赛》引发观众两极分化
克里斯托弗·诺兰执导的荷马史诗《奥德赛》改编电影于今夏上映，在《卫报》读者中引发两极评价。影片被赞为巨大的技术成就，规模宏大、摄影优美、IMAX音效引人入胜，但许多观众认为影片缺乏情感共鸣与深度。

选角选择受质疑
读者批评明星云集的阵容。马特·达蒙在岛屿戏份中令人联想到其早期《谍影重重》中失忆的表现；查理兹·塞隆戏份被认为不足；乔·伯恩塔尔带来了惯常的自负气质；汤姆·荷兰在冲突时刻未能令人信服。唯有萨曼莎·莫顿获得一致好评。

荷兰的坦诚自白
在《Dish》播客中，荷兰承认自己部分电影「烂透了」，观众「不该看」，但表示对《蜘蛛侠》和《奥德赛》感到自豪。他指出推广引以为豪的作品感觉诚实，其他则不然。

1997年Hallmark版病毒式传播
与此同时，安德烈·康查洛夫斯基1997年为Hallmark频道拍摄的迷你剧在社交媒体走红，获作家乔伊斯·卡罗尔·奥茨盛赞。该剧明星云集，在YouTube广泛可得，凸显荷马史诗跨时代的持久遗产。

Vocabulary

• adaptation /ˌædæpˈteɪʃn/ — 改编 ☆
• resonance /ˈrezənəns/ — 共鸣 ☆
• profundity /prəˈfʌndəti/ — 深度 ☆
• underused /ˌʌndəˈjuːzd/ — 未被充分利用 ☆
• swagger /ˈswæɡə/ — 自负的神态 ☆
• candid /ˈkændɪd/ — 坦诚的 ☆
• legacy /ˈleɡəsi/ — 遗产 ☆

Phrases

• reach for something — For a film reaching for something deep and mythic... — 影片试图触及某种深沉神话般的东西 ☆
• deemed underused — Charlize Theron was deemed underused. — 查理兹·塞隆被认为戏份不足 ☆
• go viral — The 1997 adaptation has gone viral on social media. — 1997年改编版在社交媒体走红 ☆
• express pride — He expressed pride in both Spider-Man and Odyssey. — 他对《蜘蛛侠》和《奥德赛》表达了自豪 ☆

Audio